Našel ga bom, Katie.
Našel ga bom pred policijo.
Ko ga bom našel, ga bom ubil.
Ste kaj rekli, g. Markum?
V osmrtnico napišite: Katherine Markum,
ljubljena hčerka Jamesa in pokojne Marite,
Annabethina pastorka, sestra Sarah in Nadine.
Spet vidva? -Ja, kot dve podrepni muhi.
Sta prišla k Jimmyju? Imata kakšne nove informacije?
Prišla sva izreči sožalje. Kam pa greš?
Grem po cigarete za Annabeth. Takoj se vrnem.
G. Boyle, kako ste si poškodovali roko?
V mlinčku za odpadke. Zamašil se je.
Z roko sem segel vanj, pa je spet začel delati.
Neumno. -Boleče.
Mlinček za odpadke. Pa kaj še.
To še ni dokaz, da je koga ubil.
Menda ste si je zaželeli. -Hvala.
Pred desetimi leti sem nehala. -Če vam le pomaga.
Vstopita. Poklicala bom Jimmyja.
Nekaj opravkov imam. Čez eno uro pridem nazaj.
Celeste, ni ti treba hoditi nazaj. Vse bo v redu.
Celeste Boyle?
Da. -Pozdravljeni. Sem Sean Devine, prijatelj vašega moža.
To je Whitey Powers. -Ga. Boyle.
Me veseli. Res moram iti.
Hudiča. -Kaj?
Beležko sem pozabil v avtu. -Pojdi ponjo.
Pridite.
Celeste, nekaj vprašanj imam.
Zame? -Kdaj je prišel Dave v soboto domov?
Kaj? -Nič posebnega, samo podatke o Katie zbiramo.
Najbrž vam je povedal, da je Katie videl tisto soboto pri McGillu.
Mislite, da je Dave ubil Katie? -Ne, nisem rekel tega.
Zakaj bi sploh pomislil na to? -Kaj pa vem.
Če bi vedeli, kdaj je Dave prišel domov, bi lahko ugotovili, koliko časa je bila na poti.
Od vas do McGilla je 5 minut, Katie pa je odšla 15 minut pred Daveom.
Spala sem.
V soboto, ko je Dave prišel domov, sem spala.
Dobro, hvala.
Nakladaš.
Dobival se je s Katie. Hotela sta iti v Las Vegas. Našli smo vozovnici.
Brendan Harris je to potrdil.
Se spomniš, kaj si rekel? Da te je v soboto pogledala,
kot da te vidi zadnjič.
Je Brendan Harris ubil mojo hčerko? -Ne.
Si 100% prepričan?
Prestal je poligrafski test in zdi se mi, da jo je imel res rad.
Jimmy, zanima me, kaj te moti na tem fantu?
Menda si izjavil, da se je boš odrekel, če bo kdaj hodila s Harrisom.
Poznal sem njegovega očeta. Klicali smo ga "Samo Ray" Harris.
Zakaj? -Ker je bilo v soseski toliko Rayev. "Nori Ray" Bucheck, "Zmešani Ray" Dorian.
Vsi dobri vzdevki so bili zasedeni, zato je bil "Samo Ray".
Nikdar se nisva ujela. Nisem ga maral.
Zapustil je ženo, ko je bila noseča z malim mutcem.
Jabolko ne pade daleč od drevesa. Morda zaradi tega.
Nobeden od Harrisov se ne bo sestajal z mojimi hčerkami.
Ne morem verjeti, da govorim o Samo Rayu Harrisu.
Ko smo spraševali priče iz bara, so nam nekatere povedale,
da so jih pred nami že zasliševali bratje Savage.
Pa? -Niso policaji, Jim. -Nekateri nočejo govoriti s policaji, Sean.
Z vsem spoštovanjem, g. Markum, morate se zavedati,
da ta primer rešujemo mi. -Kako dolgo?
Kaj? -Bo trajalo, da ujamete morilca moje hčerke?
Bi se radi pogajali? -Pogajal?
Nam boste določili rok?
Dovolite, da mi uredimo zadevo.
Poiščite hčerkinega morilca, jaz vas ne bom oviral.
Še tega se nam manjka, da se vmešavajo Jimmy in bratje Savage.
Bratov smo se vsi otroci bali. Med njimi je 11 mesecev razlike.
Kot da bi bila njihova mati tovarna za rojevanje norcev.
Prekleti bedaki.
Zdravo, imam rezultate balistične preiskave. -Kako izgledajo?
Všeč vama bodo.
Popolnoma se ujemata. Smith kalibra .38, ukraden v New Hampshiru leta 1982.
Pištolo, s katero je bila ubita Katherine Markum,
so uporabili že leta 1984 med ropom trgovine s pijačami v Buckinghamu.
V blokovskem naselju? -V Rome Basins.
Trgovina se imenuje Looney Liquors. Tu je poročilo.
Dva sta bila. Izstrelila sta opozorilni strel v steno.
Od tam imamo kroglo. -Odlično.
Vedel sem, da vama bo všeč.
Je že v redu, Ray, ne skrbi.
Mama je to rekla? Da naj kar grem?
Ljubil sem jo! Si lahko predstavljaš?
Oprosti.
Ne, tako ne bom čutil nikdar več.
Tukaj, prestrelila je steklenico Jacka in končala tamle v zidu.
Grozljivo, kaj? -Ja, še bolj kot kozarec mleka.
Povejte, kako je bilo. Prišla sta...
Imela sta gumijaste maske. Od tamle so prišla. Iz skladišča.
Zadaj so vrata, ki vodijo na nakladalno rampo.
Vedno so zaklenjena. Morala sta imeti ključ.
Hočete reči, da je bil nekdo od zaposlenih?
Prav gotovo. Vsaj eden od njiju je nekaj časa delal pri meni.
Opozorilni strel sta izstrelila, ker sta vedela,
da imam pod pultom tole.
Ste to takrat povedali policiji? -Da.
Pregledali so vse kartoteke zaposlenih, zaslišali vse,
ki so kdaj delali pri meni, priprli pa niso nikogar.
Imate še tiste kartoteke? -Ja, v pisarni so.
Saj vem, kdo je bil.
Res? -Človeka sem odpustil dva tedna pred tem.
Ta prasec je celo prišel sem nekaj dni po ropu s tistim posmehljivim izrazom na obrazu.
Takoj sem vedel. Naj se posmehuje poroti.
Se še spomnite njegovega imena?
Se vam zdim senilen? -Ne, gospod.
Ime mu je bilo Ray Harris.
Klicali smo ga "Samo Ray".
Pravite, da so isto pištolo uporabili še za en zločin?
Tako je. -Najlepša hvala za pomoč, g. Looney.
Kje si bila? -Zunaj.
Kaj pa gledaš? -Film o vampirjih.
Pravkar je nekdo ostal brez glave.
Kam si šla, Celeste?
Samo v avtu sem sedela in premišljevala.
O čem pa? -Saj veš.
Ne, ne vem.
Razne stvari. O tistem dnevu, o Katieini tragediji...
Uboga Annabeth in Jimmy, te stvari...
A, te stvari. Veš, o čem pa sem jaz premišljeval?
O vampirjih. -Kaj pa?
Nemrtvi so, črprav mislim, da je v tem nekaj lepega.
Nekega jutra se zbudiš in pozabiš, kako je biti človek.
O čem govoriš, Dave? -O vampirjih, ljubica, o volkodlakih.
To nima nobenega smisla.
Misliš, da sem jaz ubil Katie, Celeste?
Kaj...?
Kakšen smisel ima pa to? -Kaj pa zdaj govoričiš?
Od Katieine smrti me skoraj ne pogledaš več.
Kot da bi te odbijal.
Dave! -Kaj? -Nič ne mislim. Zmedena sem.
Tudi tvoj prijatelj Sean me je spraševal...
Ni moj prijatelj, če še ne veš.
Spraševal je o tebi. Kdaj si prišel domov.
Kaj si mu rekla? -Rekla sem, da sem že spala.
Dobro si rekla.
Kristus, Dave, zakaj mu nisi povedal za roparja?
Za roparja? Že vem, kaj hočeš reči!
Domov sem prišel ves krvav, to pomeni, da sem jo jaz ubil, kaj?
Jebenti!
Henry.
Kaj? Henry?
Henry in George.
Tega nisem povedal še nikomur.
Tako jima je bilo ime.
Super, kaj?
Vsaj tako sta se klicala med sabo.
Bila sta volkova, Dave pa je bil deček, ki je ušel volkovom.
O čem pa govoriš, Dave? -O Henryju in Georgeu.
Odpeljala sta me na 4-dnevno potovanje.
Zaprla sta me v smrdljivo klet s spalno vrečo.
Kako sta uživala, Celeste!
Nikogar ni bilo, ki bi ubogemu Daveu priskočil na pomoč.
Pretvarjati se je moral, da je nekdo drug.
Hočeš reči, da se je to zgodilo tebi, ko si bil še otrok?
Dave...
Dave je mrtev!
Ne vem, kdo je prišel iz tiste kleti, a zagotovo ni bil Dave!
Vidiš, draga, kot vampirji.
Ko enkrat pride vate, ostane.
Kaj ostane?
Si vedela, da so se v Rome Basins ukvarjali z otroško prostitucijo?
Kaj?
Jebenti!
Ne zaupam več svojemu razumu, Celeste.
Svarim te. Ne zaupam svojemu razumu.
Ven grem. Premisliti moram.
Prav.
Tole s pištolo je vse obrnilo na glavo. -Meni se pa ne zdi tako.
Kaj ima pištola Raya Harrisa z Daveom Boylom? -Šla je iz rok v roke.
Le da Samo Raya ni več, pištola pa je ostala.
Zjutraj se še enkrat pogovoriva z Brendanom Harrisom.
Raje z Davem Boylom. Pomisli na zgodbo z roko.
Njegova žena je prestrašena. -Nekaj prikrivata,
vendar je Dave prav toliko morilec kot Brendan Harris.
Dave Boyle popolnoma ustreza. Belec srednjih let, večinoma brezposeln,
kot otrok je bil spolno zlorabljen. Praviloma bi moral že sedeti.
Katie Markum ni bila zlorabljena. Spolne zlorabe v tej enačbi ne smeš upoštevati.
Pristranski si, ker sta prijatelja iz otroštva.
Nobena prijatelja nisva.
Če se izkaže, da se motim, bom brez značke prej kot ti.
Zdravo, Jimmy.
Pozno si zunaj. -Ti tudi.
Mrzlo, kaj? -Ja.
Zadnjih nekaj let sem takole sedel in čakal na Katie.
Annabeth sem običajno okrog polnoči rekel: "Malo grem posedet na verando".
Kot da bi jo to privedlo domov.
Videl sem jo, veš. -Koga?
Katie. Tisto soboto sem bil v McGillu.
V soboto si jo videl? -Nisem ti utegnil povedati.
Sta govorila? -Samo pozdravila sva se.
Ko sem naslednjič pogledal, je ni bilo več.
Jimmy... izgledala je...
...srečna.
Še malo se bom sprehodil. Lahko noč.
Ukradel si mu avto? -Uradno smo ga odvlekli.
Izpred njegove hiše? -Ne. Avto je stal zapuščen v Rome Basins
tik ob parkirišču, ki je v državni pristojnosti.
Morda so ga kakšni mulci sunili in se vozili z njim.
Zakaj je bilo to potrebno? -Sinoči sem se hotel še enkrat
pogovoriti z Boylom, ga malo ustrahovati.
Prišel sem do njegove hiše, pogledal v njegov avto
in zagledal kri. -Kri?
Na sprednjem sedežu. Skupina B-.
Koliko? -Malo.
Precej več je je bilo v prtljažniku. Skupina 0.
Enako je imela Katie Markum. -Počakaj, no.
Katie Markum ni bila v nikogaršnjem prtljažniku. Umrla je v parku.
Dovolj bo, da ga pokličem na zaslišanje.
Preiskavo avtomobila bodo ovrgli. -Najti zapuščen avto je v interesu
države, zavarovalnice in še posebej lastnika.
Odredil si preiskavo in naredil zapisnik.
Točno!
Boš govoril z njim, ali naj ga pošljem domov?
Dave je tukaj? -Že eno uro.
Ponj sem poslal dve najgrši gorili, kar jih imamo.
Dajte no, g. Boyle, vemo, da si roke niste ranili
v mlinčku za odpadke. -Kako to veste?
Zakaj se vas vaša žena boji?
Ali ona ve, kako ste si ranili roko?
Bi lahko dobil Sprite?
Bi nam povedali, kaj se je v resnici zgodilo v soboto ponoči?
Lagali ste nam.
Imate vso pravico, da tako mislite.
Vas to zabava? -Ne. Utrujen sem, mačka imam.
Ne samo, da so mi ukradli avto, vi mi ga tudi vrniti nočete.
Dobro.
G. Boyle, od kod kri v vašem avtu?
Kakšna kri? -Najprej tista na sprednjem sedežu.
Zakaj pa njega gledate?
Bi lahko dobil Sprite, Sean?
Seveda.
Že razumem, ti si dobri policaj.
Kaj pa kakšen sendvič, če sva že na tem?
Nisem tvoja kurba, Dave. Kar lepo boš počakal.
Si pa kurba nekomu drugemu, kaj, Sean?
Kaj je s krvjo na sprednjem sedežu? Odgovori naredniku.
Za hišo imamo žičnato ograjo. Vsak dan po šoli tam s sinom mečeva žogo.
Kar dobro že odbija, zato žoge večkrat pristanejo na drugi strani ograje.
Ko sem jo šel iskat, sem se podrgnil ob rob.
Močno sem krvavel.
Čez deset minut sem moral iti po sina v šolo in sem verjetno takrat umazal sedež.
Katero krvno skupino imate? -B-.
Res? Tudi mi smo dobili tak izvid.
No, vidite. -Ne bo čisto držalo.
Kri v prtljažniku ni bila te skupine.
Nič ne vem o nobeni krvi v prtljažniku.
Ne veste, kako je kri prišla v vaš prtljažnik, kaj? -Ne.
Dave, takole ne bo šlo. -Kako bo izgledalo na sodišču,
ko ne boste znali povedati, kako se je znašla tuja kri v prtljažniku vašega avta?
Saj ste vi pisali zapisnik. -Kakšen zapisnik?
O kraji avtomobila. Sinoči so mi ga ukradli.
Morali boste ugotoviti, za kaj so ga tatovi uporabili.
S Spritom že kaj bolje kaže, Sean?
Tole z avtomobilom je šlo predaleč.
Odvetniki lahko rečejo, da so kri podtaknili tatovi.
Zašil ga bom. -Pravkar nama je dal vetra!
Še vedno misliš, da tvoj prijatelj ni sposoben nikomur skriviti lasu?
To ni bistvo. -Kaj pa?
Z odkritjem pištole je primer dobil nove razsežnosti. Mora biti pištola.
Ja, mogoče.
Kaj bova z Daveom?
Izpustil ga bom.
Morda keltski križ, zanj se jih veliko odloči.
Ali pa rdeči marmor. Morda kip?
Takega.
Zelo dobro. Preprost, a lep.
Zdravo, Jimmy.
Annabeth je rekla, da boš tu.
Malo sva se pozanimala kot si naročil.
Ne gre za tisti dve leti, ki si jih moral odslužiti zame.
In tudi ne, da sem te pogrešal pri vodenju poslov.
Vem. -Katie je bila moja nečakinja.
Del naše družine. Radi smo jo imeli.
Saj te ne zaslišujem, Val. Povej, kaj je?
Policaji so se za spremembo pošteno lotili dela.
Vse kurbe in točaje so že izprašali.
Kaj pa Samo Rayev poba? -Molči kot grob.
Z njim ni nobenih težav. Diane in Eve pravita,
da je ljubil Katie in da je tudi ona njega ljubila.
Se ga lotiva? -Zaenkrat ne.
Še kaj?
Kaj?
Z besedo na dan, Val.
Povej mu.
Sean Devine in njegov partner sta šla k Daveu Boyleu.
Dave je bil tisto soboto pri McGillu.
Spraševala sta ga kot vse, ki so bili takrat tam.
Še nekaj drugega sem izvedel. Dva tipa v uniformah sta prišla k njemu.
Mogoče so ga pozabili kaj vprašati. -Ne.
Odpeljala sta ga. V avtu sta ga posedla
na zadnji sedež, če ti to kaj pove.
Raymond Mathew Harris, rojen 6.9.1957,
prvorojenec Brendan Seamus, rojen 1983.
Istega leta, ko je bil Samo Ray obtožen poneverb žetonov za podzemno.
Obtožbe so ovrgli in ga izpustili.
Lotil se je priložnostnih del, me drugimi je delal v trgovini Looney Liquors.
Zaslišan v zvezi s tistim ropom, istega leta pa še enkrat
v zvezi z ropom v Blanchard Liquors, zaradi pomanjkanja dokazov pa spet izpuščen.
Stari znanec, torej. -Prav popularen.
Edmond Reese je leta 1985 ovadil Raymonda za krajo redke zbirke stripov.
Stripov? Bravo, Ray.
Oprosti, vredna je bila 150.000 dolarjev. -Se opravičujem.
Raymond je zbirko vrnil nepoškodovano. Odsedel je eno leto.
Ojej, iz zapora je prišel odvisen od kemičnih substanc.
Se je potem lotil poštenega dela?
Izgleda, da ne. Kmalu so ga ujeli pri tihotapljenju ukradene robe čez državno mejo.
Ukradel je poln tovornjak cigaret. -Ta pa je imel stil.
Pa smolo tudi. Ukradel ga je na Rhode Islandu
in odpeljal v Massachusetts. -Kar pomeni meddržavni prekršek.
Pa tudi to, da so ga prijeli, a odsedel ni niti dneva.
Gotovo je koga ovadil. -Izgleda že tako.
Po tistem ni o njem ničesar več. Avgusta leta 1989 je izginil.
Prvič - morda je mrtev, drugič - je v programu za zaščito prič.
Tretjič - gre v ilegalo, nato pa se nenadoma pojavi in ubije sinovo 19-letno dekle? Nič nimava.
Bil je glavni osumljenec v oboroženem ropu pred 18 leti, ko je bilo uporabljeno morilsko orožje.
Z žrtvijo se je videval njegov sin. Veliko imava!
Morda piše, kdo so bili Samo Rayevi sodelavci?
Reginald "Taca" Neil, Kevin "Pretepač" Siracchi, Nicholas Savage, Anthony Waxman...
In James Markum.
Podatki kar kapljajo.
Me vidva čakata? -Sem Sean Devine, to je Whitey Powers.
Nimam veliko časa.
Torej ste v osemdesetih delali v oddelku za posebne naloge?
Kar nekaj jih je bilo, da. -Prijeli ste manjšo ribo, Raya Harrisa.
Ukradel je tovornjak cigaret s parkirišča v Cranstonu na Rhode Islandu.
Voznik je šel na WC, Harris pa se je odpeljal.
Ustavili smo ga v New Bedfordu. -A je bil oproščen.
Ni bilo čisto tako. Povedal je par informacij, ki so koristile bostonski policiji
pri nekem drugem primeru. -Koga je izdal?
Kako se je že pisal?
On in še trije so pobrali 60.000 dolarjev iz MBTAjeve pisarne.
Jimmy Markum.
Takrat je imel 19, 20 let, spreten kot hudič. Bil je vodja tolpe.
Je Harris kdaj pričal na sodišču? -Zadeva ni prišla na sodišče.
Markum in sodelavci so molčali, tožilec pa ni imel trdnih dokazov,
zato so se pogodili. Dve leti zapora in dve leti pogojnega.
Jimmy Markum ni torej nikdar izvedel, da ga je izdal Ray Harris?
Dva meseca po prihodu Jimmyja Markuma iz zapora je Ray Harris izginil.
Vam to kaj pove?
Zdravo, Jimmy, Val! -Živjo, kako si?
V redu. Zdravo!
Zdravo, Celeste.
Lahko za trenutek govorim s teboj? -Takoj pridem za vama.
Stopi v pisarno!
Čudovit dan, kaj?
Povej, Celeste.
Včeraj sva šla z Michaelom v motel.
OK. -Ne vem, Jimmy.
Morda sem za zmeraj zapustila Davea.
Zapustila si Davea?
Ja.
Zadnje čase se čudno obnaša.
Kar malo se ga bojim.
Nekaj veš.
Vem, da so ga zjutraj policaji odpeljali na zaslišanje.
Vem, da je videl je Katie tisto noč, ko je bila umorjena, pa mi tega ni povedal.
Vem, da ima roko ima poškodovano kot bi z njo tolkel v steno.
Bi moral vedeti še kaj?
V nedeljo ob treh zjutraj je prišel domov ves krvav.
Kaj je rekel, da se je zgodilo?
Da ga je napadel ropar in da ga je treščil z glavo ob tla.
Mogoče ga je celo ubil.
V časopisih ni nič pisalo o tem.
Celeste? -Ja?
Misliš, da je Dave ubil mojo Katie?
OK.
O, bog.
OK.
O, moj bog.
Povej mi kaj o svojem očetu, Brendan. -Kaj?
O tvojem očetu, Rayu starejšem, saj se ga spomniš?
Star sem bil šest let, ko nas je zapustil. -Potem se ga ne spomniš?
Kakšno malenkost. Dišal je po Schlitz & Dentynu.
Kaj?
V žepih je vedno nosil drobiž. Ko je hodil, je cingljalo.
Lahko si ga slišal prihajati domov.
Če sem uganil, koliko drobiža je bilo, mi ga je dal.
Je imel oče pištolo? -Ne.
Kako si lahko tako prepričan, star si bil šele 6 let, ko ke odšel?
Kaj je? Kaj je to?
Kar sta prosila: balistična poročila, prstni odtisi, klici na 911.
Precej stvari. -Hvala.
O očetovi pištoli smo govorili. -Povedal sem že, da je ni imel.
Potem sva dobila napačne informacije. Kdaj si nazadnje govoril z njim?
Nikoli več. -Nikoli več?
Rekel je, da gre na pijačo, a se ni več vrnil.
Zakaj ga mama ni prijavila za pogrešanega?
Ker ni pogrešan. Vsak mesec pošilja denar.
Denar pošilja? -500 dolarjev redno vsak mesec.
Od kod? -Po poštnem žigu sodeč iz Brooklyna.
Kako pa veš, da ga on pošilja? -Kdo drug bi ga pa lahko?
160 mesecev x 500 dolarjev = 80.000 dolarjev
Mama pravi, da je to čisto njemu podobno.
Najprej zaserje, potem se pa hoče odkupiti.
Zakaj sprašujeta, če je imel pištolo?
Saj veš, poba. -Ne vem.
Isto pištolo, s katero je bila ustreljena tvoja punca, je uporabil tvoj oče med ropom pred 18 leti.
Mi boš zdaj povedal?
Moj oče ni imel pištole.
Lažnivec prekleti!
Lahko zdaj grem, ali pa me boste obtožili za umor Katie?
Glej ga, frajerja, Dave Boyle! Kako si?
Val, Nick. Pa vidva?
Še kar. -Zajebano.
Katie. Kakšna tragedija.
Gremo na pivo in nekaj pojest? -Ja?
Kaj praviš na fantovski večer sredi belega dne?
Kmalu bom moral domov. -Tudi midva. Pridi.
Daj no, vstopi. -No, prav.
Prvo rundo plačam jaz.
Tako se govori!
Mislim, da je poba lagal o pištoli. -Seveda, že trikrat sem ti rekel.
Kaj pa praviš na očeta? -Ne vem. Mogoč je res še živ.
Kdo pa bi poslal 80.000 dolarjev, če ne oče?
Pojdi domov, spij kakšen kozarček in odklopi za nekaj časa.
Je kaj koristnega na klicih na 911?
Kaj jih nisi ti poslušal? -Mislil sem, da si jih ti.
"911, kako vam lahko pomagamo?
Tam je avto, kri je v njem in vrata ima odprta.
Kje točno se nahaja? -Na Sydneyski ulici.
Pri blokih ob Pen Parku. S prijateljem sva ga našla.
Kako ti je ime, sinko? -Vedeti hoče, kako ji je ime.
Tvoje ime! Kako je tebi ime? -Midva jo bova pobrisala! Srečno, stari."
Primer rešen. Greva na hamburger.
Njej.
Kaj? -Fant na posnetku.
"Kako ti je ime, sinko? -Vedeti hoče, kako ji je ime."
Rekel je "ji je ime". -Dekle je mrtvo, o njej govori.
Kako pa je fant to vedel?
Dekle je ležalo v parku, kako bi vedel, da je kri v avtu njena?
Še enkrat zavrti.
Sklenili smo, da se lotimo tistega zbiralca znamk.
Zvežemo ga, oropamo in jo ucvremo. -Izvoli.
Bili smo jaz, Nicky in tisti poba Carson Leverett.
Prekleti Carson.
Ta si še čevljev ni znal zavezati, če mu nisi pokazal.
Nosili smo obleke, da ne bi izstopali.
Pokličemo dvigalo, dvigalo se ustavi, vstopi tista starka in začne vpiti!
Val me pogleda, jaz pogledam Carsona in si mislim: "Kaj za en hudič?"
Ta kreten Carson je imel še vedno na glavi masko Ronalda Reagana!
Prekleto smejočo masko!
Idiot! -Šele takrat sta opazila?
V našem poslu se vedno zgodi kakšno sranje. Zato sem tako pogrešal Jimmyja.
Sranje je prepoznal še preden se je zgodilo.
Zakaj je nehal?
Z eno besedo: Katie.
Pa vidva, fanta? -Kaj, midva, da bi nehala?
Niti na misel nama ne pade!
Sva kot netopirja, preveč ljubiva noč. Dan je zato, da ga prespiš.
Boš še enega?
Ne bom več pil, dokler česa ne pojem. -Ne zajebavaj naju, mevža!
Daj no, malo bolj živo!
Presedi se, Dave.
Dave. -No, Val, tako se govori!
Kako si? -Malo ga imam pod kapo.
Na najine otroke.
Ta bar mi je bil vedno všeč.
Nihče se ne vtika vate.
Tako bi moralo biti v življenju, da te pustijo pri miru.
Tebe in tvoje bližnje. Je tako, Dave?
Absolutno. -Absolutno.
Ta pa je pravi, res te zna vzpodbuditi.
Ja, to je moj Dave.
Kevin, prinesi steklenico.
Spij, Dave. -No, daj.
Hvala, Kevin.
Se spomnite, ko smo sem pripeljali tudi Raya Harrisa?
Vsi so mu rekli Samo Ray, Val pa ga je klical "Cingljajoči Ray".
Vedno je imel v žepu drobiža za kakih 10 dolarjev,
če bi moral nujno klicati v Irak ali kam že.
Dave, je vse v redu?
Bruhal bom.
Pojdi skozi zadnja vrata, da ne boš Hueyu umazal stranišča.
Zdravo, Ray.
Ste prišli preverit, da nisem padel v vodo?
Pridi sem.
Sedi.
Naj ti povem nekaj o Rayu Harrisu. Moj prijatelj je bil.
Obiskoval me je v zaporu.
Pomagal je Mariti, Katie in moji materi, kadar so kaj potrebovale.
Je pa tudi tisti, ki me je ovadil. Zaradi njega sem šel v zapor.
Grozno! -Žena je takrat imela raka.
Spomnim se. -Zaradi Raya nisem mogel biti ob njej, ko je umirala.
S smrtjo mora vsak opraviti sam, a lahko bi jo vsaj tolažil.
Zakaj mi to pripoveduješ?
Raya Harrisa sem prisilil, da je pokleknil, potem sem ga dvakrat ustrelil.
V vrat in v prsi.
Oba sva jokala. -Jimmy...
Rotil me je, naj pomislim na njegovo nosečo ženo in malega Brendana.
Rekel je, da me pozna. Da sem dober človek.
Pa ti, Dave? Misliš, da sem dober?
Koga sovražiš?
Koga? Nikogar.
Kaj pa misliš, da sem storil? -Ko sem ga tiščal pod vodo,
sem čutil, da me bog opazuje in zmajuje z glavo.
Ni bil hudo jezen, kot na kužka, ki se je polulal na preprogo.
Koga imaš rad?
Mene.
Kaj pa mamo?
Če me imaš res rad, potem povej.
Misliš, da sem ubil Katie, kajne? -Ne govori, Dave.
Nekoga sem res ubil, a ne Katie.
A, zgodba o roparju. -Ni bil ropar. Pedofil je bil.
V svojem avtu je občeval s tistim fantom.
Volk je bil! Vampir!
Beži!
Teci! Teci... Dave, teci!
Ubil si pedofila? -Da! Jaz in fant.
Tisti fant ti je pomagal? -Ne.
Rekel si ti in fant! -Ne, pozabi to!
Včasih kaj pomešam.
Tvoja žena misli, da si ubil mojo hčerko.
Raje vidiš, da misli to, kot pa da si ubil pedofila?
Ljudem ni mar, če umre pedofil. Zakaj ne poveš po pravici?
Ne vem. Mogoče sem mislil, da tudi sam to postajam.
Katie nisem ubil.
Nič ni bilo slišati, da bi našli kakšno truplo.
Zaprl sem ga v prtljažnik mojega avtomobila.
Kako ga moreš poslušati, Jimmy? -Daj, no Jimmy! Daj ga že!
Nisem je ubil! -Tiho! Utihnite! Vsi!
O moji hčerki govorim! Utihnite!
Jebenti! -Tiho!
Devetnajst let! -Nisem ubil Katie!
Devetnajst let! -Poglej me, Jimmy!
Gledam te, Dave. Gledam te.
Zakaj si to storil?
Jaz in moj sin, jaz in Celeste, toliko stvari moramo še urediti.
Začni jih kar takoj urejati. Priznaj, kaj si storil.
Nobenih laži več, nobenih skrivnosti.
Rad bi šel domov k Celeste, rad bi jo čutil.
Potem, ko boš naredil, kar je potrebno. Priznaj, kaj si storil.
Fant... -Še eno zini o fantu, pa te razparam!
Mislil sem, da sem končal s pobijanjem in metanjem ljudi v reko.
Priznaj, kaj si storil, pa te bom pustil živeti.
Samo priznaj, pa boš živel.
Priznaj in boš živel.
Priznaj, Dave. Priznaj!
Priznaj, kaj si storil. Priznaj, kaj si storil.
Vem, da lahko govoriš.
Reci.
Reci, da me imaš rad.
Ne glej njega, mene glej!
Zdaj pa reci, da me imaš rad!
Moj brat ničesar ne stori brez tebe! -Pusti me! Nehaj!
Vrnil se bom!
Me imaš tako rad, da si zato ubil moje dekle?
Govori, prekleta spaka, ali pa te ubijem!
Izgovori njeno ime!
Izgovori! Izgovori!
Katie! Izgovori, ali pa boš umrl!
Poba, nameri v tla.
Je to Sigs? Jo boš izvlekel?
Ne bi rad poškodoval otroka. Sploh me je pa že nekdo prehitel.
Brendan me je udaril! Zlomil mi je nos!
Aretirala ga bova in odpeljala v zapor, če hočeš.
Nočem, da ga aretirata. Hočem, da umre!
Prekleta pizda!
Priznaj, kaj si storil, Dave, pa te bom pustil živeti.
Povej naglas in boš živel.
Šel boš v ječo, a življenje ti bom pustil.
Priznaj, Dave. Priznaj, kaj si storil.
Priznaj.
Ja, jaz sem to storil.
Zakaj? Zakaj?
Tisto noč pri McGillu...
me je spomnila na neke sanje.
Kakšne sanje?
Sanje o mladosti, ki je nikdar nisem imel.
Sanje so bile, torej?
Sanje, ja.
Vedel bi, kaj mislim s tem, če bi takrat šel v avto ti.
Pa nisem šel, Dave.
Pridi sem. Ti si šel.
Zakopali bomo grehe, Dave.
Oprali jih bomo.
Ustnice se mu še kar premikajo. -Vidim, Val.
Nisem bil še pripravljen.
Kot sem rekel, Dave.
S tem opraviš sam.
Težka noč?
Moja tudi.
Videl sem kroglo s svojim imenom.
Imamo ju, Jimmy.
Koga? -Katieina morilca.
Morilca, dvojina?
Dva fanta. Sin Raya Harrisa, Ray mlajši, in njegov prijatelj John O'Shea.
Pred dvema urama sta priznala.
Zagotovo? -Da.
Zakaj? -Še sama ne vesta.
Igrala sta se s pištolo, videla sta prihajati avto.
Eden od fantov je legel na cesto, avto je nenadoma zavil in ustavil.
Notri je bila Katie. O'Shae je rekel, da sta jo hotela samo prestrašiti,
a se je pištola sprožila. Udarila ga je z vrati in zbežala.
Tekla sta za njo, da ju ne bi izdala.
S čim sta jo pretepla?
Ray mlajši je imel hokejsko palico.
Kar mirno.
Dihaj.
Poglej me. Poglej me, Jimmy!
Celeste Boyle nas je klicala vsa histerična. Pogreša Davea.
Misli, da morda ti veš, kje bi lahko bil.
Govoriti moramo z njim.
Bostonska policija je našla moško truplo v gozdu za McGillom.
Moško truplo? -Ja, pedofil je bil.
Zato bi radi govorili z Daveom.
Jimmy, kdaj si zadnjič videl Davea?
Kdaj sem zadnjič videl Davea? -Ja, Davea Boyla.
Davea Boyla. -Ja, Jimmy, Davea Boyla.
Pred 25 leti se je peljal v avtu po tej ulici.
Jimmy, kaj si storil?
Hvala, ker si našel morilca moje hčerke, Sean.
Ko bi le bil hitrejši.
Boš tudi Celeste Boyle vsak mesec pošiljal 500 dolarjev?
Včasih mislim, da smo se vsi trije odpeljali s tistim avtom,
in da so vse to le sanje.
Sanje, pa ja.
Še vedno smo 11-letni dečki, zaprti v kleti, ki sanjajo,
kaj bi se jim zgodilo v življenju, če bi pobegnili.
Morda imaš prav. Kdo bi vedel?
Tukaj Sean.
Oprosti, a moraš vedeti, da sem jaz kriv, da si odšla.
Tudi meni je žal. Vse je bilo tako zmedeno.
Ljubiti te, te sovražiti.
Vrni se domov.
Si zamenjal ključavnico? -Ne!
Vse je še po starem.
Nora. -Kaj?
Nora. Tako je ime najini hčerki, Sean.
Nora? Všeč mi je. Nora.
Ubil sem Davea.
Ubil sem ga in ga vrgel v Skrivnostno reko.
A sem ubil napačnega. To sem storil.
Tega se ne da popraviti.
Jimmy.
Rada bi čutila tvoje srce.
Sinoči, ko sem spremila hčerki spat, sem jima povedala, kako veliko srce imaš.
Povedala sem jima, kako zelo si imel rad Katie... -Annabeth.
...ker si jo ti ustvaril.
Tvoja ljubezen do nje je bila tako močna, da si mislil, da ti bo počilo srce. -Nehaj!
Povedala sem jima, da ima očka tudi njiju tako rad.
Štiri srca ima in vsa so polna ljubezni, zato se nam ni treba bati.
Njun očka bo storil, kar more za vse tiste, ki jih ima rad.
In da ima vedno prav, ne glede na to, kaj bo moral storiti.
Punčki sta mirno zaspali.
To ste se pogovarjale sinoči. Torej si vedela?
Celeste te je klicala. Skrbelo jo je, da se je kaj zgodilo.
Povedala mi je za Davea. Povedala mi je, kar je tudi tebi.
Le kakšna žena govori take stvari o svojem možu? In zakaj je šla k tebi?
Zakaj me nisi poklicala? -Kot sem povedala deklicama:
njun očka je kralj. Kralj ve, kaj mora storiti.
In tudi stori, četudi je težko.
Njun očka bi storil vse za tiste, ki jih ima rad.
Samo to je pomembno!
Kajti vsi so šibki, Jimmy, vsi, razen nas.
Nikdar ne bomo šibki. Ti bi lahko vladal temu mestu.
Peljiva potem deklici na parado, Katie bi bilo všeč.
Michael!
prevod: marjetica13
hvala, macross!